1
00:00:00,835 --> 00:00:06,590
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης λειτουργεί με δύο τρόπους
μια ξεχωριστή αλλά εξίσου σημαντική ομάδα:

2
00:00:06,674 --> 00:00:11,262
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:11,345 --> 00:00:12,513
Η σειρά αφορά αυτούς.

4
00:00:12,596 --> 00:00:13,723
ΣΚΛΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ

5
00:00:15,474 --> 00:00:18,978
Οι σπινθήρες σαφώς δεν πετούν,
όπως σκέφτηκαν ο Μπομπ και η Μάρσι.

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,440
Δεν χρειάζεται να βγούμε έξω για φαγητό.
Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ.

7
00:00:22,523 --> 00:00:28,904
Φτάσαμε ήδη ως εδώ. Ας το βρούμε εκεί
και παραγγέλνουμε τόφου ή οτιδήποτε άλλο.

8
00:00:28,988 --> 00:00:33,033
Είσαι εχθρικός.
Δεν σε κρίνω που τρως κρέας.

9
00:00:33,117 --> 00:00:36,495
Απλώς δεν θέλω να φάω τον εαυτό μου
ψυχικά όντα.

10
00:00:36,579 --> 00:00:41,667
Οι πανθεϊστές πίστευαν ότι τα φυτά
είναι η ψυχή. Πώς εντάσσεται στο πρόγραμμά σας;

11
00:00:41,751 --> 00:00:44,295
Τραβώ τη γραμμή στα ζώα.

12
00:00:44,378 --> 00:00:47,423
Μην ρίχνετε σκουπίδια.
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι για τη Γη.

13
00:00:49,008 --> 00:00:51,302
Δημιουργός!
-Λοιπόν, τι τώρα;

14
00:00:56,307 --> 00:01:00,603
Πόσο καιρό είναι εκεί;
-Το σώμα είναι ζεστό. Μια ώρα το πολύ.

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,898
Τον πυροβόλησαν στο δρόμο
και σύρθηκε εδώ.

16
00:01:03,981 --> 00:01:08,944
Ακούστηκε ένα χτύπημα στο στήθος.
Οι ανακριτές του εγκλήματος βρήκαν κάλυκες.

17
00:01:10,237 --> 00:01:14,325
Περίπου πενήντα;
-Καλά έκανες, αν κρίνω από τα ρούχα.

18
00:01:14,408 --> 00:01:15,743
Έγγραφα ταυτότητας;

19
00:01:15,826 --> 00:01:19,997
Δεν πήραν χρήματα,
οπότε δεν ήταν ληστεία. Περίμενε να δεις.

20
00:01:20,915 --> 00:01:23,959
Τόμας Ρέντικ.
Εκδοτικός οίκος Pavilion, δηλ.

21
00:01:26,295 --> 00:01:30,466
Εκδίδουν διάφορα περιοδικά.
Νέα, μόδα.

22
00:01:30,549 --> 00:01:35,054
Ο άνδρας κατέληξε στην άλλη πλευρά της κάμερας.
- Πήγα σε έναν άλλο κόσμο.

23
00:02:24,228 --> 00:02:28,774
Αύριο είναι η επέτειος μας.
23 ετών.

24
00:02:29,692 --> 00:02:31,861
Θα το πάρουμε, κυρία Ρέντικ.

25
00:02:33,863 --> 00:02:36,740
Ο γιος μας ο Τεντ είναι φοιτητής στο Μπράουν και...

26
00:02:38,742 --> 00:02:41,245
Δεν ξέρω πώς να του το πω.

27
00:02:41,328 --> 00:02:45,165
Ήταν ο άντρας σου στο γραφείο;
ποτε ηταν η τελευταια φορα που μιλησες?

28
00:02:46,667 --> 00:02:51,463
Τηλεφώνησε στις πέντε
μόνο για να πω ένα γεια.

29
00:02:55,551 --> 00:02:59,471
βιαζόμουν να τελειώσω,
γιατί άργησα στο μάθημα πιλάτες.

30
00:02:59,555 --> 00:03:04,602
Τι ώρα επέστρεψες;
- Περίπου στις επτά.

31
00:03:04,685 --> 00:03:07,521
Ανησυχούσες όταν δεν ήταν σπίτι;

32
00:03:07,605 --> 00:03:13,527
Ήταν απασχολημένος από τότε,
όταν εξελέγη Διευθύνων Σύμβουλος.

33
00:03:13,611 --> 00:03:18,699
Το γραφείο βρίσκεται στο κέντρο της πόλης.
Γιατί βρέθηκε πέντε τετράγωνα πιο πέρα;

34
00:03:20,492 --> 00:03:26,081
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ότι αυτός
σταμάτησε για να αγοράσει ένα δώρο της τελευταίας στιγμής.

35
00:03:26,916 --> 00:03:31,545
Θα μπορούσε να είχε επισκεφτεί κάποιον;
- Όχι από όσο ξέρω.

36
00:03:32,713 --> 00:03:34,673
Μισώ να το ρωτήσω αυτό,

37
00:03:35,758 --> 00:03:39,470
αλλά θα είχε
θα μπορούσε να είναι κάποιος άλλος;

38
00:03:40,721 --> 00:03:45,392
Το μόνο άλλο μέρος σε αυτόν τον γάμο
ήταν η δουλειά του.

39
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Κάποτε αστειευόμουν,

40
00:03:49,855 --> 00:03:51,899
ότι με κάνει χήρα.

41
00:03:53,984 --> 00:03:56,195
ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ PAVILION
ΤΡΙΤΗ 24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

42
00:03:56,278 --> 00:03:58,530
Αρκετά εντυπωσιακό.

43
00:03:58,614 --> 00:04:01,700
Κι όμως ο τύπος κατέληξε
νεκρός στις σκάλες.

44
00:04:01,784 --> 00:04:05,746
Το βιβλίο κρατήσεων είναι εδώ.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το παρακολουθήσετε.

45
00:04:05,829 --> 00:04:08,040
Ερευνούμε έναν φόνο.

46
00:04:08,123 --> 00:04:12,211
Μπορεί να υπάρχει ευαίσθητο υλικό.
- Αυτό ακριβώς ψάχνουμε.

47
00:04:12,294 --> 00:04:15,965
Εννοούσα σχετικά με εξαγορές
οικονομικές πληροφορίες.

48
00:04:16,048 --> 00:04:18,050
Για εξαγορές επιχειρήσεων;
- Περιοδικά.

49
00:04:18,133 --> 00:04:20,636
Οι συναντήσεις του κ. Ρέντικ χθες
τους αφορούσε.

50
00:04:20,719 --> 00:04:23,555
Πότε ήταν η τελευταία συνάντηση;

51
00:04:23,639 --> 00:04:27,851
Στις 18:30 με τη νομική ομάδα.
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

52
00:04:27,935 --> 00:04:31,063
Ανέβαινε
και δεν φαινόταν χαρούμενος.

53
00:04:31,146 --> 00:04:34,024
Ο κύριος Ρέντικ δεν άρεσε
συνάντηση με δικηγόρους.

54
00:04:34,108 --> 00:04:35,818
Ξέρω το συναίσθημα.

55
00:04:36,777 --> 00:04:41,281
Ο εκδοτικός οίκος αγόρασε αρκετά
ένα νέο περιοδικό κάτω από τη στέγη μας.

56
00:04:41,365 --> 00:04:43,951
Περιλαμβανόταν επίσης επιπλέον φορτίο.

57
00:04:44,034 --> 00:04:46,370
Τι εννοείς;
- Αγωγές.

58
00:04:46,453 --> 00:04:49,999
Ο Τόμας ήταν εδώ για περίπου μια ώρα
σκέφτονται επιλογές λύσης.

59
00:04:52,584 --> 00:04:58,757
Ο Thomas ήταν η κινητήρια δύναμη πίσω από την εταιρεία.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε.

60
00:04:58,841 --> 00:05:00,676
Υπήρχαν άλλοι παρόντες;

61
00:05:01,677 --> 00:05:05,639
Περισσότεροι από ένας δικηγόρος και ένας βοηθός.

62
00:05:05,723 --> 00:05:09,059
Αξιολογούμε περιπτώσεις
και ετοιμάσαμε προσφορές διαμεσολάβησης.

63
00:05:09,143 --> 00:05:11,729
θυμάσαι
τι ώρα έφυγε ο κύριος Ρέντικ

64
00:05:11,812 --> 00:05:16,567
Γύρω στις οκτώ και μισή.
Νόμιζα ότι επέστρεψε στο γραφείο.

65
00:05:17,484 --> 00:05:20,237
Ήμουν σε βάρδια όταν έφυγε ο κύριος Ρέντικ.

66
00:05:20,320 --> 00:05:22,781
Έχουμε κάνει διπλές βάρδιες
τους τελευταίους μήνες.

67
00:05:22,865 --> 00:05:24,908
Οι επιβάτες συνδέονται μετά τις ώρες εργασίας;

68
00:05:24,992 --> 00:05:29,496
Άτομα χωρίς ταυτότητα θα δεχτούν
άφιξη και αναχώρησή τους.

69
00:05:29,580 --> 00:05:32,624
Έχει αποσυνδεθεί κανείς;
Οι ώρες αναχώρησης του κ. Ρέντικ;

70
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
Όχι μέχρι 10 λεπτά αργότερα.

71
00:05:35,753 --> 00:05:39,965
Δεν μπορείτε να δείτε πού πήγε ο κόσμος από εδώ.
Κάποιοι δεν αναγνώρισαν καν την αποχώρησή τους.

72
00:05:40,049 --> 00:05:42,509
Το τηλέφωνο χτυπάει. Δεν μπορώ να τα κάνω όλα.

73
00:05:42,593 --> 00:05:45,304
Υπήρχε κάποιος με τον κύριο Ρέντικ;

74
00:05:45,387 --> 00:05:48,724
Ήταν μόνος. προσέφερα
να αναφερθώ επειδή το ταξί είναι κρύο,

75
00:05:48,807 --> 00:05:51,351
αλλά είπε να μείνει ζεστός.

76
00:05:51,435 --> 00:05:54,188
Είδατε πότε μπήκε στην καμπίνα;
-Το είδα όταν ήρθε.

77
00:05:54,271 --> 00:05:58,108
Υπήρχαν άλλοι έξω,
και ο κύριος Ρέντικ μίλησε με έναν.

78
00:05:58,192 --> 00:06:00,569
Μετά από λίγο, το αυτοκίνητο και ο Ρέντικ
είχαν φύγει.

79
00:06:00,652 --> 00:06:04,948
Δεν είδες αν επιβιβάστηκε μόνος του.
-Δεν πρόσεχα.

80
00:06:05,032 --> 00:06:08,702
Πώς έμοιαζε αυτό το άτομο;
Αυτός με τον οποίο μιλούσε ο Ρέντικ;

81
00:06:08,786 --> 00:06:13,916
Λευκός, κοστούμι και γραβάτα,
πανωφόρι. Αυτό είναι όλο.

82
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
Ευχαριστώ.

83
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
Έφυγε από το γραφείο στις επτά και μισή -

84
00:06:19,004 --> 00:06:22,299
και πέθανε μισή ώρα αργότερα
κοντά στο σπίτι του.

85
00:06:22,382 --> 00:06:25,761
Η έρευνα δεν έφερε κανένα αποτέλεσμα
αυτόπτης μάρτυρας της επίθεσης.

86
00:06:25,844 --> 00:06:29,973
Με βάση τη βαλλιστική
το δολοφονικό όπλο ήταν ένα προκριματικό Glock.

87
00:06:30,057 --> 00:06:33,143
Βρήκατε τίποτα στην περιοχή;
-Οχι ακόμη.

88
00:06:33,227 --> 00:06:35,646
Υπήρχαν μερικά καταστήματα με είδη δώρων και λουλουδιών στην περιοχή.

89
00:06:35,729 --> 00:06:40,859
Αν όντως αγόραζε
επετειακό δώρο, δεν είχε χρόνο για αυτά.

90
00:06:40,943 --> 00:06:46,115
Δεν αφαιρέθηκε τίποτα από το πορτοφόλι.
-Ίσως ο ληστής τρόμαξε κάποιον.

91
00:06:46,198 --> 00:06:49,076
Επιστρέφουμε ξανά στους ανθρώπους,
που τον είδε ζωντανό.

92
00:06:49,159 --> 00:06:51,745
Σύμφωνα με τον φρουρό, ο Ρέντικ έφυγε μόνος -

93
00:06:51,829 --> 00:06:55,332
και μίλησε με τον άντρα με το λευκό κοστούμι
πριν μπουν σε ταξί.

94
00:06:55,415 --> 00:06:58,210
Δεν είδε αν ήρθε ο τύπος με τον οποίο μιλούσε.

95
00:06:58,293 --> 00:07:02,214
Δεν είπε αυτός ο δικηγόρος
ότι ήταν και άλλοι στη συνάντηση;

96
00:07:02,297 --> 00:07:05,300
Ίσως ο άντρας με το κοστούμι να ήταν ένας από αυτούς.

97
00:07:05,384 --> 00:07:10,139
Ο κύριος Ρέντικ έφυγε μόνος.
-Και δεν πρόσφερες βόλτα σε κανέναν;

98
00:07:10,222 --> 00:07:13,725
Οι υπόλοιποι συνεχίσαμε να δουλεύουμε.
-Λοιπόν με μηνύσεις;

99
00:07:13,809 --> 00:07:18,730
Αυτοί είναι; Μπορούμε να παρακολουθήσουμε;
- Είναι μυστικά.

100
00:07:18,814 --> 00:07:21,817
μπορείς να πεις
για τι μηνύσεις μιλάμε;

101
00:07:21,900 --> 00:07:25,654
Υπάρχουν διάφορα
από τα ολισθήματα μέχρι τις διαφορές συμβάσεων.

102
00:07:25,737 --> 00:07:29,825
Μερικές κατηγορίες για παρενόχληση επίσης.
-Είστε μια ευτυχισμένη οικογένεια.

103
00:07:29,908 --> 00:07:33,453
Υπήρχε πρόβλημα με κάποιον εμπλεκόμενο;
-Όλοι είναι,

104
00:07:33,537 --> 00:07:36,582
αλλά σχεδόν κανείς
θα ήθελε να κάνει κακό στον Τόμας.

105
00:07:36,665 --> 00:07:39,751
Ήθελε να χειριστεί τις αγωγές.

106
00:07:39,835 --> 00:07:44,339
Αναρωτηθήκαμε αν θα το έκανε κάποιος
ήθελες να τον φροντίσεις;

107
00:07:46,884 --> 00:07:48,969
ΑΝΤΙΚΕ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ GREENBRIARS
24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

108
00:07:49,052 --> 00:07:53,223
Έκανα μήνυση, ως εταίρος
Διαφωνώ με τις αποφάσεις.

109
00:07:53,307 --> 00:07:55,684
Μάλλον είστε μέτοχος μειοψηφίας.

110
00:07:55,767 --> 00:07:59,646
Έχω δικαίωμα στις απόψεις μου.
Μην στηρίζεστε στον Chippendale.

111
00:08:00,647 --> 00:08:04,902
Ήθελες να μοιραστείς τη γνώμη σου;
απευθείας στον Thomas Reddick;

112
00:08:04,985 --> 00:08:09,781
Γι' αυτό κατέθεσα μήνυση, αλλά ότι η δολοφονία...
- Μιλήσαμε με τους δικηγόρους.

113
00:08:09,865 --> 00:08:13,869
Έγραψες στον Ρέντικ ένα σωρό γράμματα.
- Απειλητικές επιστολές.

114
00:08:13,952 --> 00:08:16,622
Πιστεύω στη δύναμη της πένας, όχι στο σπαθί.

115
00:08:16,705 --> 00:08:20,459
Το αρχείο μου είναι γεμάτο
ακριβώς τις ίδιες επιστολές καταγγελίας.

116
00:08:21,460 --> 00:08:25,088
Δεν αμφιβάλλω καθόλου.
-Τι ενθουσιάστηκες τόσο;

117
00:08:25,172 --> 00:08:28,592
Το περίπτερο επεκτείνεται σε περιοχές,
που δεν είναι κερδοφόρα.

118
00:08:30,052 --> 00:08:31,386
Όπως...

119
00:08:31,470 --> 00:08:34,890
Στο πορνό. Τα περιοδικά είναι φυσικά απαλό πορνό,

120
00:08:34,973 --> 00:08:38,352
αλλά η αγορά τους ήταν αντίθετη
Οι εταιρικές αξίες του Pavilion.

121
00:08:39,519 --> 00:08:43,690
Ο τύπος πουλάει Chippendales,
αλλά αντιτίθεται στο πορνό.

122
00:08:43,774 --> 00:08:46,151
Γιατί δεν είπαν τίποτα οι δικηγόροι;

123
00:08:46,235 --> 00:08:49,655
Ήταν ένα βρώμικο μυστικό.
-Κερδοφόρα.

124
00:08:49,738 --> 00:08:54,117
Μπορούμε να εξετάσουμε τη λίστα των εμπλεκόμενων μερών
και να δούμε τι βρίσκουμε.

125
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ AMANDA MARVIN
ΠΕΜΠΤΗ 26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

126
00:08:57,829 --> 00:09:02,417
Ο ατζέντης μου είπε ότι είναι εύκολα χρήματα.
-Εννοείς να είσαι μοντέλο;

127
00:09:02,501 --> 00:09:08,840
Ενοικίαση, ώρες έκθεσης και ακροάσεις
οι επισκέψεις παίρνουν χρήματα που δεν υπάρχουν.

128
00:09:08,924 --> 00:09:12,177
Γιατί κάνατε μήνυση;
- Δεν ήταν χαρούμενος ο φίλος;

129
00:09:12,678 --> 00:09:16,723
Ο Νταγκ δεν καταλαβαίνει
πόσος ανταγωνισμός υπάρχει στον κλάδο.

130
00:09:16,807 --> 00:09:19,935
Δεν ήθελε να δημοσιευτούν οι φωτογραφίες;

131
00:09:20,018 --> 00:09:22,646
Έπρεπε να πάνε σε μια ιδιωτική συλλογή.

132
00:09:22,729 --> 00:09:26,984
Τότε έλαβα ένα γράμμα,
όπου ειπώθηκε ότι θα δημοσιευθούν.

133
00:09:27,067 --> 00:09:30,570
Πώς ένιωσε ο Νταγκ για αυτό;
-Όχι πολύ καλά.

134
00:09:30,654 --> 00:09:36,410
Θα μπορούσε ο φίλος σου να το ήξερε
Για τα σχέδια του Pavilion να μιλήσει για την αγωγή σας;

135
00:09:36,493 --> 00:09:39,788
Γιατί;
- Μιλάμε με όλους τους πιθανούς συμμετέχοντες.

136
00:09:39,871 --> 00:09:44,501
Ο Νταγκ ήταν απλώς θυμωμένος.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

137
00:09:44,584 --> 00:09:47,671
Δουλεύει δύο δουλειές
και φροντίζει το μπαρ τα βράδια.

138
00:09:47,754 --> 00:09:50,841
Ο Νταγκ δεν ήρθε στη δουλειά τότε.
- Είπε τον λόγο;

139
00:09:50,924 --> 00:09:52,551
Προφανώς ξέχασε.

140
00:09:52,634 --> 00:09:55,762
Το αγόρι είναι εδώ ένα χρόνο,
έτσι έδωσα έλεος.

141
00:09:55,846 --> 00:09:58,890
Τι θέλετε να μιλήσουμε;
- Σχετικά με μια φίλη.

142
00:09:58,974 --> 00:10:00,892
Σχετικά με την Αμάντα.
-Τον ξέρεις;

143
00:10:00,976 --> 00:10:05,188
Πάει εδώ αυτό εδώ.
Ο Νταγκ δεν έκανε καμία βλακεία, σωστά;

144
00:10:05,272 --> 00:10:07,774
Γιατί το λες αυτό;
- Το αγόρι ήταν εξαντλημένο.

145
00:10:07,858 --> 00:10:11,737
Το κορίτσι είναι η γυναίκα των ονείρων του.
Θυμάσαι πώς είναι.

146
00:10:11,820 --> 00:10:15,532
Μετά ήρθε η σύγκρουση της εικόνας.
-Μίλησε για αυτό;

147
00:10:15,615 --> 00:10:20,120
Δεν μίλησε για τίποτε άλλο.
Προσπαθούσα να πω ότι δεν είναι το τέλος του κόσμου.

148
00:10:20,203 --> 00:10:22,122
Δεν το έβλεπε έτσι.
-Οχι.

149
00:10:22,205 --> 00:10:25,292
Τύποι εργοταξίου
άρχισε να τον πειράζει.

150
00:10:25,375 --> 00:10:29,254
Υπάρχουν δικηγόροι εδώ,
και τους ζητούσε πάντα συμβουλές.

151
00:10:29,338 --> 00:10:34,259
Είπαν ότι δεν μπορούσε να γίνει τίποτα.
Μια αρνητική απάντηση δεν το έκοψε στον Νταγκ.

152
00:10:34,343 --> 00:10:36,762
Ντάγκλας Λάρσον.
- Ναι.

153
00:10:36,845 --> 00:10:40,557
Θέλουμε να μιλήσουμε για τον Thomas Reddick.
-Τι γίνεται με αυτόν;

154
00:10:40,640 --> 00:10:45,479
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.
- Μάλλον σχετίζεται με την Αμάντα.

155
00:10:45,562 --> 00:10:48,607
Ξέρετε λοιπόν τον κύριο Ρέντικ.
-Ξέρω ποιος είναι.

156
00:10:48,690 --> 00:10:53,528
Πότε τον είδες;
- Ποτέ. Για τι ακριβώς πρόκειται;

157
00:10:53,612 --> 00:10:56,531
Ας μιλήσουμε περισσότερο στο σταθμό.

158
00:10:56,615 --> 00:11:01,912
Πρέπει να έρθω μαζί;
-Θέλουμε να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα για την Αμάντα.

159
00:11:03,663 --> 00:11:06,041
Μπορώ να αλλάξω ρούχα;
-Μην ιδρώνεις.

160
00:11:06,124 --> 00:11:10,879
Βγάζουμε μόνο φωτογραφίες προσώπου. Πήγαμε.

161
00:11:14,383 --> 00:11:16,551
Δεν είδα ποτέ τον Ρέντικ.

162
00:11:16,635 --> 00:11:21,098
Ωστόσο, πήγες στο γραφείο.
- Το όνομά σας είναι στη λίστα επιβεβαίωσης.

163
00:11:23,809 --> 00:11:25,811
Μάλλον αναγνωρίζεις την υπογραφή σου.

164
00:11:27,270 --> 00:11:30,857
Λοιπόν, εντάξει, πήγα να δω τον Ρέντικ,
αλλά είχε ήδη φύγει.

165
00:11:30,941 --> 00:11:33,777
Γιατί πήγες;
- Ήθελα να μιλήσουμε.

166
00:11:33,860 --> 00:11:37,739
Ότι θα εξετάσουν τον αντίκτυπο των πράξεών τους.
- Έτσι για σένα.

167
00:11:37,823 --> 00:11:41,743
Ακούσαμε ότι ήσουν πολύ θυμωμένος
από αυτές τις εικόνες.

168
00:11:42,494 --> 00:11:46,540
Τι εννοείς;
-Γιατί είπες ψέματα στο αφεντικό σου για το πού ήσουν;

169
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
Δεν ήταν δική του δουλειά.

170
00:11:48,625 --> 00:11:53,755
Ο φρουρός είπε ότι σε είδε
μιλώντας στον Ρέντικ μπροστά στο σπίτι.

171
00:11:53,839 --> 00:11:58,176
Είπα ήδη ότι δεν τον είδα.
- Λένε ότι είχες λογομαχία.

172
00:11:58,260 --> 00:11:59,928
Δεν είναι αλήθεια.

173
00:12:01,263 --> 00:12:04,474
Πήγα στο γραφείο του Reddick,
αλλά δεν ήταν εκεί.

174
00:12:04,558 --> 00:12:07,269
Πήγα πίσω στο αυτοκίνητο του φίλου μου.
Αυτό είναι όλο.

175
00:12:07,352 --> 00:12:11,148
Τίνος;
-Ένας συνάδελφος από τη δουλειά. Ο Ντάνι Μορένο με πήρε.

176
00:12:12,232 --> 00:12:14,985
Ρωτήστε τον.
Ήταν εκεί όταν βγήκα.

177
00:12:15,944 --> 00:12:18,697
Η γυναίκα μου περπατάει κοντά,
οπότε έδωσα τον Νταγκ.

178
00:12:18,780 --> 00:12:21,116
Οδηγήσατε στο κέντρο της πόλης για να πάρετε τη γυναίκα σας;

179
00:12:21,199 --> 00:12:25,328
Έσπασε το πόδι του αργά.
Η κίνηση είναι δύσκολη. Περί τίνος πρόκειται;

180
00:12:25,412 --> 00:12:28,748
Το είπε ο Νταγκ
γιατί πήγε στον εκδοτικό οίκο;

181
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
Να μιλήσει για τις φωτογραφίες της κοπέλας του.

182
00:12:31,251 --> 00:12:33,503
Ήταν θυμωμένος.
-Φυσικά. Δεν θα ήσουν ο εαυτός σου;

183
00:12:33,587 --> 00:12:36,047
Άκουσα ότι ήσουν έξω όταν επέστρεψε.

184
00:12:36,131 --> 00:12:39,259
Ναι. Η γυναίκα μου μπορεί να φτάσει μόνο στο σπίτι.
Περίμενα στη γωνία.

185
00:12:40,093 --> 00:12:44,306
Αυτός ο άνθρωπος σκοτώθηκε εκείνο το βράδυ.

186
00:12:44,389 --> 00:12:50,395
Ήταν μερικά παιδιά. Το ένα ήταν μαύρο.
Φαινόταν να έχουν κάποιου είδους επιχειρήματα.

187
00:12:50,479 --> 00:12:53,565
Ο άντρας θα μπορούσε να ήταν αυτός.
-Μπορείτε να περιγράψετε τους συντρόφους;

188
00:12:53,648 --> 00:12:56,234
Δύο λευκοί άνδρες.
- Α, δύο;

189
00:12:56,318 --> 00:12:59,779
Προέρχονταν από το ίδιο κτίριο;
-Δεν είδα.

190
00:12:59,863 --> 00:13:02,908
Έφυγαν μαζί;
- Ο μαύρος μπήκε σε ένα ταξί.

191
00:13:02,991 --> 00:13:05,952
Οι άλλοι δύο σταμάτησαν
άλλο ταξί αμέσως μετά.

192
00:13:06,036 --> 00:13:09,080
Είδες κάτι άλλο;
-Οι λευκοί ήταν απασχολημένοι.

193
00:13:09,164 --> 00:13:13,168
Βοήθησαν τη γυναίκα στο αυτοκίνητο
για να αφαιρέσετε τις αποσκευές.

194
00:13:13,251 --> 00:13:16,338
Ήταν ένα είδος μίνι βαν.

195
00:13:17,297 --> 00:13:20,634
Άρα δεν ψάχνουμε
όχι ένα είδος κοστουμιού αλλά δύο.

196
00:13:20,717 --> 00:13:24,888
Αυτό βοηθάει.
Ο Νταγκ Λάρσον δεν ήταν ο άλλος;

197
00:13:24,971 --> 00:13:28,099
Τον βλέπεις με κοστούμι
μόνο σε γάμους ή κηδείες.

198
00:13:28,183 --> 00:13:31,603
Έτσι ο αυτόπτης μάρτυρας είδε δύο άνδρες
λογομαχώντας με τον Ρέντικ.

199
00:13:31,686 --> 00:13:33,939
Δεν είδε από πού ήρθαν.

200
00:13:34,022 --> 00:13:37,651
Αν εμπλέκονται σε φόνο,
ακολούθησαν με άλλο ταξί.

201
00:13:37,734 --> 00:13:40,278
Ή ήξεραν
όπου πήγαινε ο Ρέντικ.

202
00:13:40,362 --> 00:13:45,200
Μπορείτε να το μάθετε μιλώντας με τον ταξιτζή.
- Θα πρέπει να είναι εύκολο.

203
00:13:46,493 --> 00:13:51,456
Σύμφωνα με τη Φινλανδική Υπηρεσία Μεταφορών
υπάρχουν 382 minivan ταξί.

204
00:13:51,540 --> 00:13:54,751
Ποιες εταιρείες τα χρησιμοποιούν;
- Κυρίως ιδιωτική.

205
00:13:54,834 --> 00:13:57,420
Τα σεντάν έχουν διάρκεια
μόλις τρία χρόνια.

206
00:13:57,504 --> 00:14:00,090
Μίνι βαν πέντε ή περισσότερα.
-Τρία διαφορετικά μοντέλα.

207
00:14:00,173 --> 00:14:03,510
Isuzu Oasis,
Chevy Venture και Honda Odyssey.

208
00:14:03,593 --> 00:14:07,514
Ακολουθεί μια λίστα με ατομικές επιχειρήσεις.
- Ζητούνται πληροφορίες εγγραφής.

209
00:14:07,597 --> 00:14:10,517
Ελπίζω σε όλους
δεν οδηγούσαν τότε.

210
00:14:11,685 --> 00:14:16,606
Είχα έρθει από το JFK και επέστρεφα εκεί,
όταν εκείνοι οι άνδρες πήδηξαν στο αυτοκίνητο.

211
00:14:16,690 --> 00:14:21,319
Πήρα πενήντα από άλλον. σκέφτηκα
ότι οι διαδρομές στο αεροδρόμιο δεν είναι αυτό που ήταν.

212
00:14:21,403 --> 00:14:24,239
Που τα πήρες;
- Προς Δύση 70.

213
00:14:24,322 --> 00:14:27,742
Είσαι σίγουρος;
-Έπρεπε να είχα ακολουθήσει ένα ταξί.

214
00:14:27,826 --> 00:14:31,121
Άρχισα να γελάω.
Νόμιζα ότι ήμουν στο Spy TV.

215
00:14:31,204 --> 00:14:34,583
Τότε ο άλλος είπε να κάνει ησυχία
και να προσέχετε το αυτοκίνητο.

216
00:14:34,666 --> 00:14:37,377
Γι' αυτό το θυμάμαι.
-Τι γίνεται όταν τους άφησες;

217
00:14:37,460 --> 00:14:41,339
Αυτός που έδωσε τα χρήματα έφυγε.
Πήρα το άλλο στην άλλη άκρη του πάρκου.

218
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
Άρα μόνο ένα έμεινε;
-Μόνο ένα. Ο άλλος ήθελε να πάει σπίτι.

219
00:14:45,552 --> 00:14:48,054
Τι έκανε αυτός που έφυγε;

220
00:14:48,138 --> 00:14:51,808
Ξεκίνησε προς την κατεύθυνση του άλλου ταξί.
Δεν είδα τίποτα άλλο.

221
00:14:51,891 --> 00:14:54,269
Πού πήγες τον άλλο;

222
00:14:54,352 --> 00:14:58,106
στο 82ο και το York.
Μπορώ να ελέγξω το αρχείο οδήγησης.

223
00:14:58,189 --> 00:15:00,358
Θυμάσαι κάτι άλλο για τους άντρες;

224
00:15:00,442 --> 00:15:03,194
Ο άλλος ήταν πολύ θυμωμένος.
-Πραγματικά; Από πού;

225
00:15:03,278 --> 00:15:07,115
δεν άκουσα.
Ένας άλλος επανέλαβε ότι δεν αξίζει τον κόπο.

226
00:15:07,198 --> 00:15:10,285
Παρέσυρε τον τύπο πίσω στο μπαρ.
-Οπου;

227
00:15:10,368 --> 00:15:14,456
Σε αυτόν που βρίσκεται κοντά στο σημείο αναχώρησης.
Μιλούσε για τον κοκκινομάλλα σερβιτόρο.

228
00:15:15,540 --> 00:15:19,419
Πολλοί εργάτες έρχονται εδώ.
Μεσίτες, δικηγόροι.

229
00:15:19,502 --> 00:15:23,423
Τον εντυπωσίασες.
Στο ταξί μιλούσε για σένα.

230
00:15:23,506 --> 00:15:27,636
Δεν θυμάμαι κάτι συγκεκριμένο.
- Ο άνδρας έφυγε με τον φίλο του γύρω στις 19:30.

231
00:15:27,719 --> 00:15:29,804
Κατά τη διάρκεια της ευτυχισμένης ώρας. Υπάρχει αρκετός κόσμος.

232
00:15:29,888 --> 00:15:32,932
Θέλουμε να δούμε τις αποδείξεις για εκείνο το βράδυ.

233
00:15:33,016 --> 00:15:36,394
Τα παίρνεις από τον διευθυντή,
αλλά οι περισσότεροι πληρώνουν με μετρητά.

234
00:15:36,478 --> 00:15:39,606
Προσπάθησε κανείς
να σε χτυπήσω και να ζητήσω τον αριθμό σου;

235
00:15:40,940 --> 00:15:42,400
Περίμενε ένα λεπτό.

236
00:15:43,443 --> 00:15:47,030
Απεργία; Στην κρεβατοκάμαρα ή στον καμβά;

237
00:15:48,615 --> 00:15:52,035
Δεν μοιράζομαι τον αριθμό μου,
αλλά μερικοί τύποι δίνουν τις κάρτες τους.

238
00:15:52,118 --> 00:15:54,412
Αυτά είναι από τα τελευταία βράδια.

239
00:15:55,330 --> 00:15:57,248
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ REAL ESTATE
ΠΑΡ. 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

240
00:15:57,332 --> 00:15:59,834
Ήταν ο ίδιος που σκοτώθηκε;

241
00:16:01,252 --> 00:16:05,382
Δεν διαβάζεις την εφημερίδα;
-Αν ήξερα, θα είχα...

242
00:16:05,465 --> 00:16:08,968
Τώρα ξέρεις, πες μου τι έγινε.

243
00:16:10,303 --> 00:16:14,265
Ή θα σας μεταφέρουμε στη γραμμή αναγνώρισης.
-Χρειάζομαι δικηγόρο;

244
00:16:14,349 --> 00:16:17,143
Χρειάζεσαι, αν δεν αρχίσεις να το λες,
τι έγινε

245
00:16:20,271 --> 00:16:22,774
Πήγα για ένα ποτό με τον Ray Burrows.

246
00:16:22,857 --> 00:16:26,736
Δουλεύει και εδώ;
-Πριν, όχι πια.

247
00:16:26,820 --> 00:16:30,031
Γνωριστήκατε λοιπόν σε ένα μπαρ. Και μετά;
- Πήγα σπίτι.

248
00:16:31,074 --> 00:16:34,077
Ξέρουμε ότι ακολουθήσατε
Ο κύριος Ρέντικ σε ένα ταξί.

249
00:16:34,160 --> 00:16:37,580
Τότε το ξέρεις κι εσύ,
που πήγα σπίτι.

250
00:16:37,664 --> 00:16:40,291
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις περισσότερα.

251
00:16:42,127 --> 00:16:44,713
Πες μου ή θες χειροπέδες;

252
00:16:47,173 --> 00:16:51,386
Ήρθαμε από το μπαρ,
και ο Ρέι χαιρέτισε ένα ταξί.

253
00:16:52,429 --> 00:16:54,222
Ένας άλλος άνδρας πλησίασε.

254
00:16:54,305 --> 00:16:57,434
Τόμας Ρέντικ.
-Ένας μαύρος που σκοτώθηκε.

255
00:16:57,517 --> 00:16:59,269
Δεν ήξερα το όνομα.

256
00:17:00,603 --> 00:17:04,232
επρόκειτο να μπει,
αλλά ο Ρέι είπε ότι το ταξί ήταν δικό μας.

257
00:17:05,400 --> 00:17:07,360
Από εκεί ξεκίνησε.

258
00:17:08,153 --> 00:17:13,283
Περίμενε ένα λεπτό. Έγινε λοιπόν;
το όλο θέμα μόνο για ταξί;

259
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
Ναι.

260
00:17:19,831 --> 00:17:24,961
Μεγάλος. Έφτασε το ένταλμα έρευνας.
Ο Turner δεν προειδοποιεί τον φίλο του έτσι;

261
00:17:25,044 --> 00:17:29,382
Όχι με το χέρι.
- Περιμένει ένταλμα μάρτυρα.

262
00:17:29,466 --> 00:17:32,594
Νομίζαμε ότι ήταν καλύτερα
προσοχή παρά λύπη.

263
00:17:32,677 --> 00:17:37,056
Ήταν όλα λόγω διαφωνίας με ταξί;
- Έτσι φαίνεται.

264
00:17:37,140 --> 00:17:40,226
Ένταλμα αναζήτησης, παρακαλώ.
Με όλες τις υπογραφές.

265
00:17:40,310 --> 00:17:42,270
Ευχαριστώ.

266
00:17:43,354 --> 00:17:45,190
Αρκετά κουλ.

267
00:17:45,273 --> 00:17:48,943
Ο μαύρος παίρνει επιτέλους ταξί
και πεθαίνει για αυτό.

268
00:17:51,070 --> 00:17:53,031
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΜΠΑΡΟΟΥΣ
ΠΑΡ. 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

269
00:17:53,114 --> 00:17:57,494
Πραγματικά αναιδής.
- Το ίδιο και η δολοφονία εξαιτίας ενός ταξί.

270
00:17:57,577 --> 00:18:01,956
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν για τι πράγμα μιλάνε.
Ξέρεις;

271
00:18:02,040 --> 00:18:03,500
Ξέρω όταν βλέπω ένα τράνταγμα.

272
00:18:03,583 --> 00:18:06,544
Αν δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο, εξαφανίσου, Τόντο.

273
00:18:06,628 --> 00:18:10,298
Έχω ραντεβού.
- Φαίνεται να είσαι καυτός τύπος.

274
00:18:10,381 --> 00:18:13,259
Εκδ. Πολλές σφαίρες.

275
00:18:13,343 --> 00:18:16,429
Δείξε μου πού είναι το όπλο.

276
00:18:16,513 --> 00:18:20,600
Δεν έχω όπλο.
-Τότε τι κάνεις με τις σφαίρες;

277
00:18:20,683 --> 00:18:22,101
Λένι.

278
00:18:26,606 --> 00:18:27,816
Πάρτε το.

279
00:18:30,443 --> 00:18:33,780
Τα χέρια πίσω από την πλάτη.
-Όχι εσύ. Αυτός.

280
00:18:33,863 --> 00:18:37,283
Κάνε όπως σου λέω. Γυρίστε.

281
00:18:39,661 --> 00:18:40,870
Θέλω δικηγόρο.

282
00:18:40,954 --> 00:18:45,416
Αναγκαίως. ας βγούμε έξω
τότε ο σύντροφός μου θα σας καλέσει ταξί.

283
00:18:45,500 --> 00:18:46,751
Άρχισε να έρχεσαι.

284
00:18:49,546 --> 00:18:53,550
Η βαλλιστική καθόρισε το όπλο να είναι το ίδιο,
με το οποίο σκοτώθηκε ο κύριος Ρέντικ.

285
00:18:53,633 --> 00:18:58,847
Ο Μπάροους έκανε κάποια δήλωση;
-Πήρε αμέσως δικηγόρο.

286
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
Δεν υπάρχει προηγούμενο ποινικό μητρώο.

287
00:19:00,765 --> 00:19:03,810
Δεν βρήκαμε κανένα σύνδεσμο -

288
00:19:03,893 --> 00:19:07,313
ανάμεσα σε αυτόν και τον Ρέντικ
πριν από τη διαμάχη για τα ταξί.

289
00:19:07,397 --> 00:19:09,315
Μόλις έσπασε;

290
00:19:09,399 --> 00:19:15,321
Σύμφωνα με τον Turner, ακολούθησαν το θύμα
σχεδόν 20 λεπτά πριν την κρούση.

291
00:19:15,405 --> 00:19:18,825
Έπρεπε να είχα χρόνο να ηρεμήσω.

292
00:19:19,409 --> 00:19:24,581
Τι τον ενοχλεί;
- Ο φόνος προκλήθηκε πιθανώς από το χρώμα του δέρματος.

293
00:19:24,664 --> 00:19:28,084
Τρελάθηκε όταν προσπάθησα να βάλω τα σίδερα.
- Ήταν ένα έγκλημα μίσους.

294
00:19:28,167 --> 00:19:32,630
Ο άνδρας κουβαλά ένα γεμάτο όπλο
και να το χρησιμοποιήσουν χωρίς πρόκληση.

295
00:19:32,714 --> 00:19:36,968
Η δολοφονία μπορεί να μην ήταν προμελετημένη,
αλλά φαίνεται υπολογισμένο.

296
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
ΦΥΛΑΚΗ RIKERS
ΤΕΤΑΡΤΗ 1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

297
00:19:40,722 --> 00:19:46,060
Ο πελάτης μου ήταν συνεργάσιμος.
- Γι' αυτό δεν έχουν απαγγελθεί κατηγορίες.

298
00:19:46,144 --> 00:19:51,482
Από πού; Ο Σκοτ ​​δεν βγήκε από την καμπίνα.
- Σου είπα ήδη τι έγινε.

299
00:19:51,566 --> 00:19:54,193
Δεν είπες τον λόγο.

300
00:19:54,277 --> 00:19:57,572
Γιατί ο φίλος σου ο Ρέι κρατούσε όπλο;

301
00:19:57,655 --> 00:20:02,452
Δεν είδα κανένα όπλο.
-Το ήξερες. Γι' αυτό ήσουν τόσο γενναίος.

302
00:20:02,535 --> 00:20:05,788
Τον εκπροσωπώ ως αυτόπτη μάρτυρα.

303
00:20:05,872 --> 00:20:09,292
Αν γίνει αντικείμενο έρευνας,
πρέπει να ειπωθεί.

304
00:20:09,375 --> 00:20:13,046
Ήξερες τον φίλο σου.
Τον άκουσες να σου λέει να ακολουθήσεις το θύμα.

305
00:20:13,129 --> 00:20:15,590
Μην προσποιείσαι ότι δεν ήξερες τι θα συμβεί.

306
00:20:19,135 --> 00:20:20,553
Τι θέλετε;

307
00:20:21,262 --> 00:20:26,267
Θέλουμε να ακούσουμε τι είχε να πει ο Ray Burrows
κατά τη διάρκεια καυγά με το θύμα και σε ταξί.

308
00:20:26,351 --> 00:20:29,520
Θέλουμε να ξέρουμε
Ο Ρέι γάβγισε στον άντρα ως νέγρι.

309
00:20:35,276 --> 00:20:39,864
Ο Μπάροους επανέλαβε ρατσιστικές συκοφαντίες
τόσο κατά τη διάρκεια καυγά όσο και σε ταξί.

310
00:20:41,366 --> 00:20:43,826
Τι γίνεται στον τόπο του εγκλήματος;
- Δεν υπάρχουν μάρτυρες.

311
00:20:45,036 --> 00:20:50,416
Ως εκ τούτου, ένας δικηγόρος μπορεί να ισχυριστεί,
αυτή η ευκαιρία απλώς οδήγησε στη δράση.

312
00:20:50,500 --> 00:20:53,044
Όχι αν δείξουμε συνέχεια.

313
00:20:53,127 --> 00:20:56,130
Ο Turner ανέφερε τη διαφωνία
συνεργάζεται με έναν μαύρο πωλητή.

314
00:20:56,214 --> 00:21:00,134
Μίλα του. Θέλω να δω όλες τις κάρτες
πριν επικαλεστεί τον ρατσισμό.

315
00:21:02,387 --> 00:21:04,472
ΜΠΙΣΤΡΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 3 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

316
00:21:04,555 --> 00:21:08,977
Δεν αποτελεί έκπληξη. Ήταν μόνο θέμα χρόνου.
-Πώς;

317
00:21:09,894 --> 00:21:14,649
Μπάροους μπήκαν στο γραφείο μου
και κατηγόρησε τον πελάτη για κλοπή.

318
00:21:14,732 --> 00:21:17,944
Γιατί το σκέφτηκε αυτό;
- Ο πελάτης ήταν μαύρος.

319
00:21:18,027 --> 00:21:20,363
Βρήκε τον Ρέι συγκαταβατικό.

320
00:21:20,446 --> 00:21:22,615
Τι συνέβη;

321
00:21:22,699 --> 00:21:26,494
Ο διευθυντής ανέθεσε τον πελάτη σε μένα,
και ο Μπάροους ήταν έξαλλος γι' αυτό.

322
00:21:26,577 --> 00:21:30,665
Φώναξε ότι όλο μαύρο
είναι εναντίον του.

323
00:21:30,748 --> 00:21:34,877
Μου είπε
ως ανίκανο μέλος της μειονοτικής ομάδας.

324
00:21:34,961 --> 00:21:38,506
Τα υπόλοιπα με χαρά θα τα αφήσω ανεπανάληπτα.

325
00:21:38,589 --> 00:21:40,299
τι έκανες

326
00:21:40,383 --> 00:21:44,512
τον χτυπούσα,
αλλά μετά είδα το όπλο.

327
00:21:45,471 --> 00:21:48,599
Είχε όπλο;
- Ζώνες.

328
00:21:48,683 --> 00:21:51,185
Μετακίνησε το σακάκι για να το δω.
-Τι έκανες;

329
00:21:51,269 --> 00:21:55,273
έκανα πίσω.
Νόμιζα ότι θα με πυροβολούσε.

330
00:21:56,107 --> 00:21:58,568
Τότε κάτι του τράβηξε την προσοχή και έφυγε.

331
00:21:58,651 --> 00:22:02,280
Αναφέρατε το περιστατικό;
- Είπα στο αφεντικό.

332
00:22:02,363 --> 00:22:05,450
Τι έγινε για αυτό;
-Ο Μπάροους απολύθηκε.

333
00:22:07,285 --> 00:22:11,289
Μου πήρε πάνω από ένα μήνα,
ότι θα μπορούσα να κοιμηθώ ξανά σωστά.

334
00:22:12,707 --> 00:22:14,459
Ακόμα το σκέφτομαι.

335
00:22:17,670 --> 00:22:23,134
Η υπόθεση των συναδέλφων δεν ήταν η μοναδική.
Σχεδόν όλοι είπαν το ίδιο πράγμα.

336
00:22:23,217 --> 00:22:26,846
Ο Μπάροους κάνει πολύ ξεκάθαρα τα συναισθήματά του.

337
00:22:26,929 --> 00:22:32,560
Έγραψε μάλιστα στον οικιστικό του σύλλογο
και προσπάθησε να εμποδίσει την αγορά διαμερίσματος από το ζευγάρι.

338
00:22:33,978 --> 00:22:37,774
Προφανώς στον Μπάροους δεν αρέσουν τα μικτά ζευγάρια.

339
00:22:37,857 --> 00:22:40,443
Θα περίμενε κανείς λεπτότητα.

340
00:22:41,819 --> 00:22:44,072
Κάλεσε τον δικηγόρο και κλείσε ραντεβού.

341
00:22:44,614 --> 00:22:46,491
Χρησιμοποιούμε εγκλήματα μίσους.

342
00:22:50,620 --> 00:22:53,498
Ο άνθρωπος αξίζει μια μεγάλη ποινή.

343
00:22:55,958 --> 00:22:59,378
Δεν είσαι σοβαρός.
Αυτό προσθέτει πέντε χρόνια.

344
00:22:59,462 --> 00:23:04,092
Ο πελάτης σας κυνήγησε έναν ξένο.
Προσφέρουμε από 20 χρόνια έως και διάρκεια ζωής.

345
00:23:04,175 --> 00:23:08,179
Ήταν μια έξαλλη αντίδραση στη διαμάχη με τα ταξί.

346
00:23:08,262 --> 00:23:14,102
Ακολούθησε τον άνδρα για περισσότερα από 20 λεπτά,
συζήτησε και πλήρωσε τον οδηγό.

347
00:23:14,185 --> 00:23:17,814
Αρκούν να αμφισβητηθούν
ελκυστικό στην οργή.

348
00:23:17,897 --> 00:23:22,151
Ο άνδρας δεν έχει ποινικό μητρώο.
-Ξεκίνησε μεγάλα.

349
00:23:23,486 --> 00:23:25,446
Αφαιρέστε το έγκλημα μίσους από το τραπέζι.

350
00:23:25,530 --> 00:23:29,117
Ο κύριος Μπάροους το έβαλε στο τραπέζι.
-Γραπτά.

351
00:23:31,661 --> 00:23:36,499
Τότε πρέπει να κάνω το ίδιο.
Θα λάβετε την παρουσίαση σήμερα.

352
00:23:39,252 --> 00:23:41,254
ΔΙΚΑΣΤΗΣ REBECCA STEIN
ΔΕΥ 20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

353
00:23:41,337 --> 00:23:44,590
Δεν μπορούν να συνδέσουν την επιστολή με τη δολοφονία -

354
00:23:44,674 --> 00:23:47,927
ή να αποδείξει ότι το έγκλημα
σχετιζόταν με οποιονδήποτε τρόπο με τη φυλή.

355
00:23:48,010 --> 00:23:51,973
Μπορούμε να είμαστε μάρτυρες μιας ρατσιστικής ιστορίας
και τα σχόλια που έγιναν στο ταξί.

356
00:23:52,056 --> 00:23:56,352
Η επιστολή θα επηρέαζε τις απόψεις.
-Όπως πρέπει.

357
00:23:56,435 --> 00:24:01,149
Πρέπει να αποδείξουμε
ότι το θύμα στοχοποιήθηκε λόγω της φυλής του.

358
00:24:01,232 --> 00:24:06,028
Η επιστολή παρέχει το πλαίσιο
να εκτιμήσει το κίνητρο του κατηγορουμένου.

359
00:24:07,071 --> 00:24:12,118
Πάρτε το. Το έχω βαρεθεί.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

360
00:24:12,827 --> 00:24:16,330
Αξιότιμε, ζητώ αναβολή.
- Δεν το θέλω.

361
00:24:16,414 --> 00:24:19,584
Οι ένορκοι πρέπει να ακούσουν,
γιατί πυροβόλησα αυτό το κάθαρμα.

362
00:24:19,667 --> 00:24:23,838
Διαφωνώ για περαιτέρω επεξεργασία.
- Η παρουσίαση ήρθε από εσάς, κύριε Άρτσερ.

363
00:24:23,921 --> 00:24:26,215
Ας δουν αυτό το γράμμα.

364
00:24:26,299 --> 00:24:30,761
Ας ακούσουν οι ένορκοι την αλήθεια.
Όταν το ακούνε αυτό,

365
00:24:30,845 --> 00:24:34,307
συνειδητοποιούν ότι κινδυνεύουμε.

366
00:24:34,390 --> 00:24:36,976
Πρέπει να μιλήσω με τον πελάτη μου.

367
00:24:37,059 --> 00:24:41,063
Μιλήστε για αυτό που θέλετε.
άκουσα αρκετά.

368
00:24:42,356 --> 00:24:46,277
Η επιστολή του κατηγορουμένου προς την οικοδομική εταιρεία
θα συμπεριληφθούν.

369
00:24:46,360 --> 00:24:51,407
Ομοίως, το ρατσιστικό ιστορικό του κατηγορούμενου.

370
00:24:51,490 --> 00:24:55,453
Ωστόσο, δεν το επιτρέπω
ότι ο εισαγγελέας το χρησιμοποιεί,

371
00:24:55,536 --> 00:24:58,539
αυτό που μόλις είπε ο πελάτης σας.

372
00:25:00,875 --> 00:25:06,297
Δεν ήταν απλώς ένα κόλπο, σωστά;
-Ο Άρτσερ προσπάθησε να φιμώσει τον άντρα.

373
00:25:06,380 --> 00:25:10,301
Θα άξιζε τον κόπο. Αυτό ξέρει
πέντε χρόνια πάνω από την κατηγορία της δολοφονίας.

374
00:25:10,384 --> 00:25:13,346
Είναι τρελός ο άνθρωπος;
-Ισως.

375
00:25:13,429 --> 00:25:18,976
Ο Archer παρουσιάζει ψυχιατρικά στοιχεία.
- Δηλώνει παράνοια.

376
00:25:19,060 --> 00:25:21,520
Με βάση τι;
- Ρατσισμός.

377
00:25:21,604 --> 00:25:25,608
Ισχυρίζεται ότι ο θυμός του Μπάροους
πηγάζει από την παράνοια.

378
00:25:26,275 --> 00:25:28,361
Ο Archer έχει αυταπάτες ο ίδιος.

379
00:25:31,322 --> 00:25:33,783
Είμαι υποχρεωμένος να υπερασπιστώ τον πελάτη μου.

380
00:25:33,866 --> 00:25:38,537
Μέσα στα όρια του νόμου.
Ο ρατσισμός δεν έχει αναγνωριστεί ως ψυχική διαταραχή.

381
00:25:38,621 --> 00:25:42,625
Έχω έναν ειδικό μάρτυρα,
που έχει υποσχεθεί να καταθέσει.

382
00:25:42,708 --> 00:25:44,669
Κάποιοι πληρωμένοι αλήτες;

383
00:25:44,752 --> 00:25:48,839
Ψυχίατρος από το Yale Medical.
Αφροαμερικανός.

384
00:25:48,923 --> 00:25:52,218
Και τι αποδεικνύει;

385
00:25:52,301 --> 00:25:55,429
Ότι ο ακραίος ρατσισμός είναι μια ψυχική ασθένεια,

386
00:25:55,513 --> 00:25:59,850
που θα πρέπει να συμπεριληφθούν
για την ταξινόμηση της διάγνωσης.

387
00:25:59,934 --> 00:26:01,644
Άρα δεν είναι ακόμα εκεί.

388
00:26:01,727 --> 00:26:06,691
Δεν πρόκειται να επιτρέψω την αίθουσα του δικαστηρίου μου
παρέμβαση στην κερδοσκοπία.

389
00:26:06,774 --> 00:26:10,486
Στη Μασαχουσέτη, η θεωρία ήταν ήδη αποδεκτή,

390
00:26:10,569 --> 00:26:14,073
ότι ο παρανοϊκός ρατσισμός είναι ψυχική ασθένεια.

391
00:26:14,991 --> 00:26:19,829
Απλώς ζητάω την άδεια να εκφράσω τις σκέψεις μου.
- Ζητάει δωρεάν εισιτήριο.

392
00:26:20,579 --> 00:26:24,500
Έχει δικαίωμα χρήσης
έγκυρες άμυνες.

393
00:26:24,583 --> 00:26:27,712
Είτε αρέσει είτε όχι, δεν πειράζει.

394
00:26:30,548 --> 00:26:34,176
Κανείς στη Νέα Υόρκη δεν πιστεύει
υπεράσπιση ρατσιστικής παραφροσύνης.

395
00:26:34,260 --> 00:26:38,222
Βοηθά όταν ένας ειδικός
μπορεί να αποδείξει ότι ο άντρας έχει αυταπάτες.

396
00:26:38,306 --> 00:26:41,767
Προσπάθησε να το πεις σε έναν μαύρο ένορκο.
-Ένα είναι αρκετό, Τζακ.

397
00:26:42,518 --> 00:26:46,689
Κοίταξες το βιογραφικό του ειδικού;
Ο άντρας δεν είναι βλακώδης.

398
00:26:47,356 --> 00:26:50,609
Όχι πολλά άλλα,
αν πιστεύει την αναφορά του.

399
00:26:50,693 --> 00:26:54,113
Γιατί; Επειδή δεν υπάρχει συμφωνία επί του θέματος;

400
00:26:54,196 --> 00:26:59,577
Οι περισσότεροι αναγνωρισμένοι στο δικαστήριο σήμερα
οι ψυχικές ασθένειες ήταν ξένες.

401
00:26:59,660 --> 00:27:04,373
Για περισσότερα από 20 χρόνια προσπάθησα να διασφαλίσω,
ότι θα ήταν λιγότεροι από αυτούς.

402
00:27:05,166 --> 00:27:10,296
Τελευταίος μαύρος τηλεφωνητής
προσπάθησε να εξηγήσει τη δολοφονία με μαύρη οργή.

403
00:27:10,379 --> 00:27:12,340
Ούτε αυτό το δέχομαι.

404
00:27:13,257 --> 00:27:17,428
Ωστόσο, αν υπάρχει κάποια αλήθεια στη θεωρία -

405
00:27:17,511 --> 00:27:22,266
και αν είχε αντιμετωπιστεί ο ρατσισμός
όλη την ώρα ως ψυχική ασθένεια,

406
00:27:22,350 --> 00:27:24,685
Μπορεί να μην υπάρχει ο Ray Burrows.

407
00:27:24,769 --> 00:27:26,687
Ή θα ήταν περισσότεροι από αυτούς.

408
00:27:27,605 --> 00:27:31,317
Μπορούμε μόνο να το αποτρέψουμε
θεωρώντας τους ανθρώπους υπεύθυνους για τις πράξεις τους.

409
00:27:36,489 --> 00:27:38,866
ΦΥΛΑΚΗ RIKERS
ΤΡΙΤΗ 28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

410
00:27:38,949 --> 00:27:42,536
Ξέρεις πώς το έμαθα;
- Λοιπόν, πες μου.

411
00:27:43,579 --> 00:27:47,124
Διάβασα την αφήγηση από τον άντρα,
που πυροδότησε ERP.

412
00:27:48,084 --> 00:27:49,460
ERP;

413
00:27:50,294 --> 00:27:53,089
Διαφυλετικά ζευγάρια.

414
00:27:54,965 --> 00:28:00,888
Πάντα έπρεπε να πυροβολήσει πρώτα τον μαύρο,
αν επρόκειτο να πυροβολήσει και τα δύο.

415
00:28:01,931 --> 00:28:03,766
Γιατί;

416
00:28:03,849 --> 00:28:08,396
Αν την είχε πυροβολήσει πρώτος,
ο άντρας θα είχε μόλις τραπεί σε φυγή.

417
00:28:08,479 --> 00:28:13,692
Αν πυροβόλησε πρώτος τον άντρα,
η λευκή γυναίκα έμεινε για να βοηθήσει.

418
00:28:14,610 --> 00:28:16,570
Τότε ο σκοπευτής πήρε και τα δύο.

419
00:28:18,614 --> 00:28:21,283
Άρα πιστεύεις
ότι οι μαύροι είναι δειλοί.

420
00:28:21,367 --> 00:28:24,203
Εμπειρικά στοιχεία
φαίνεται να το δείχνει. Δικαίωμα;

421
00:28:25,204 --> 00:28:27,331
Θέλω να ακούσω τη γνώμη σας.

422
00:28:27,915 --> 00:28:32,503
Ξέρετε ότι ο δικηγόρος σας ασκεί έφεση
σε αυταπάτη λόγω των απόψεών σας;

423
00:28:32,920 --> 00:28:35,256
Δεν έχω αυταπάτες. Εάν δεν μπορείτε να δείτε

424
00:28:35,339 --> 00:28:40,010
ότι αυτή η γη αφαιρείται
από το είδος μας, είναι ο ίδιος παραληρηματικός.

425
00:28:41,137 --> 00:28:44,223
Είναι οι μειονότητες εναντίον σας;

426
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι.

427
00:28:49,103 --> 00:28:53,065
Μην το λες αυτό αν πας σε αεροπλάνο
και υπάρχει ένας Άραβας στη σειρά,

428
00:28:53,149 --> 00:28:55,985
για να μην τον κοιτάξεις λίγο πιο προσεκτικά.

429
00:28:58,446 --> 00:29:00,573
Είναι παρανοϊκό;

430
00:29:04,368 --> 00:29:06,287
Τι εντύπωση αποκόμισες;

431
00:29:06,370 --> 00:29:11,667
Ο Ray Burrows είναι ένας τρομακτικός τύπος,
αλλά καταλάβαινε πλήρως τι έκανε.

432
00:29:11,750 --> 00:29:13,419
Σε ποια βάση;

433
00:29:13,502 --> 00:29:17,798
Ο ρατσισμός δεν είναι ψυχική ασθένεια,
είπε ο τύπος του Γέιλ οτιδήποτε.

434
00:29:17,882 --> 00:29:21,802
Όπως κι αν φαντάζεται,
ότι οι μαύροι είναι απειλή για αυτόν;

435
00:29:21,886 --> 00:29:26,348
Ο Burrows θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα μάθημα διαχείρισης θυμού,
αλλά ήξερε ότι έκανε λάθος.

436
00:29:26,432 --> 00:29:29,185
Διαφορετικά, δεν θα διεκδικούσε το δίκιο του.

437
00:29:34,148 --> 00:29:37,568
Τι είπε η Skoda;
-Τι περιμέναμε.

438
00:29:38,486 --> 00:29:41,906
Συμφωνείτε;
- Είμαι απλώς βοηθός εισαγγελέα.

439
00:29:41,989 --> 00:29:43,908
Δεν έχεις άποψη;

440
00:29:45,993 --> 00:29:49,663
Αν ο ρατσιστής πρέπει να απελευθερωθεί
ευθύνη σε υπόθεση δολοφονίας;

441
00:29:55,461 --> 00:29:57,087
Θέλετε την αλήθεια;

442
00:29:58,672 --> 00:30:05,012
Αυτό το κάνω εδώ και μισό χρόνο και
άκουσε κάθε είδους εξηγήσεις για τους φόνους.

443
00:30:05,804 --> 00:30:10,476
Πρέπει να λογοδοτήσουν.
-Απορρίπτετε θεραπευτικές επιλογές;

444
00:30:10,559 --> 00:30:14,063
Σαν να υπήρχαν τέτοια πράγματα για τον ρατσισμό.

445
00:30:14,146 --> 00:30:18,234
Δεν υπάρχει.
-Όχι, και ίσως να μην γίνει ποτέ.

446
00:30:18,317 --> 00:30:22,446
Ακόμα δεν μπορείς να δώσεις φόβο
επηρεάζουν ποινικές αποφάσεις.

447
00:30:22,530 --> 00:30:25,783
Όλοι φοβούνται, Νόρα. Κι εγώ επίσης.

448
00:30:26,909 --> 00:30:29,537
Μετά τα γεγονότα στους πύργους -

449
00:30:29,620 --> 00:30:34,083
δεν πρέπει να δίνεται άδεια στους ανθρώπους
ενεργούν από θυμό.

450
00:30:36,085 --> 00:30:37,378
Ενδιαφέρων.

451
00:30:39,672 --> 00:30:41,924
ΔΙΚΑΣΙΑ
ΤΡΙΤΗ 12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

452
00:30:42,007 --> 00:30:45,970
Αυτή είναι η γνώμη σου
ότι τη στιγμή του εγκλήματος -

453
00:30:46,053 --> 00:30:48,722
ο πελάτης μου έπασχε από ψυχική διαταραχή,

454
00:30:48,806 --> 00:30:51,934
που επηρέασε την ικανότητά του
καταλαβαίνετε το λάθος της πράξης;

455
00:30:52,017 --> 00:30:53,102
Ναι είναι.

456
00:30:53,185 --> 00:30:55,479
Τι ήταν αυτή η ψυχική διαταραχή;
-Ρατσισμός.

457
00:30:55,563 --> 00:31:00,025
Η ακραία και ψευδής πεποίθηση ότι
ότι οι εκπρόσωποι μιας συγκεκριμένης φυλής αποτελούν απειλή.

458
00:31:01,527 --> 00:31:03,279
Τι γίνεται με τον Ray Burrows;

459
00:31:03,362 --> 00:31:06,323
Ο ρατσισμός είχε αποτέλεσμα
στη συμπεριφορά του έτσι,

460
00:31:06,407 --> 00:31:10,744
που του άρεσε πολύ
σκοτώνοντας τον κύριο Ρέντικ όπως δικαιολογείται.

461
00:31:10,828 --> 00:31:15,457
Δεν πρέπει να λογοδοτήσει;
- Χρειάζεται ψυχιατρική θεραπεία.

462
00:31:15,541 --> 00:31:20,963
Αν θέλουμε να αποτρέψουμε παρόμοιες περιπτώσεις,
ο ρατσισμός πρέπει να αντιμετωπίζεται ως ψυχική ασθένεια.

463
00:31:21,046 --> 00:31:22,256
Ευχαριστώ.

464
00:31:27,386 --> 00:31:31,724
Τι γίνεται με τους μαύρους που σκοτώνουν λευκούς;
-Δεν έχει σημασία ποιος σκοτώνει ποιον,

465
00:31:31,807 --> 00:31:34,685
αν το άτομο υποφέρει
των ρατσιστικών αυταπάτες.

466
00:31:34,768 --> 00:31:39,398
Εννοείς Αφροαμερικανούς
δεν υφίστανται διακρίσεις στη χώρα μας;

467
00:31:39,481 --> 00:31:43,986
Φυσικά και όχι.
- Άρα δεν θεωρείς τις διακρίσεις αυταπάτη.

468
00:31:44,862 --> 00:31:46,280
Όχι απαραίτητα.

469
00:31:46,363 --> 00:31:49,950
Δηλαδή μόνο λευκοί
μπορεί να ωφεληθεί από τη διάγνωση.

470
00:31:51,368 --> 00:31:55,581
Είπατε επίσης ότι ο κατηγορούμενος
πιστεύει ότι έκανε το σωστό.

471
00:31:55,664 --> 00:31:57,207
Ναί.

472
00:31:57,291 --> 00:32:00,336
Τότε γιατί κάλυψε το έγκλημά του;

473
00:32:00,419 --> 00:32:03,505
Η κοινωνία δεν ενθαρρύνει
να παραδεχτεί τον ρατσισμό.

474
00:32:03,589 --> 00:32:05,799
Προκαλεί απόρριψη.

475
00:32:05,883 --> 00:32:11,263
Ακριβώς όπως ο καρκίνος τη δεκαετία του 1950
ή AIDS τη δεκαετία του 1980.

476
00:32:11,347 --> 00:32:17,061
Συγκρίνετε τον ρατσισμό με τον καρκίνο;
-Μόνο στην αντιμετώπιση της κοινωνίας.

477
00:32:17,144 --> 00:32:22,107
Ο κύριος Μπάροους έγραψε μια ρατσιστική επιστολή
στον οικιστικό του σύλλογο. Δεν ειπώθηκε τίποτα για αυτό.

478
00:32:22,191 --> 00:32:26,904
Αν είχε πει για την κατάθλιψη,
μπορεί να του είχε προταθεί θεραπεία.

479
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
Απλώς δεν υπάρχει θεραπεία για τον ρατσισμό.

480
00:32:29,615 --> 00:32:35,287
Επειδή η Αμερικανική Ψυχιατρική Εταιρεία
απορρίπτει την άποψή σου.

481
00:32:35,371 --> 00:32:36,705
Δυστυχώς.

482
00:32:36,789 --> 00:32:42,503
Στη λίστα διάγνωσης
καμία αναφορά για ρατσισμό. Δικαίωμα;

483
00:32:42,586 --> 00:32:47,466
Ακόμα και το 1974, όντας ομοφυλόφιλος
ταξινομήθηκε ως ασθένεια σε αυτό το βιβλίο.

484
00:32:47,549 --> 00:32:52,262
Μέχρι που ήταν οι ψυχίατροι
συμφώνησε ότι ήταν λάθος.

485
00:32:53,347 --> 00:32:58,519
Δεν υπάρχει συναίνεση για την πρότασή σας.
-Οχι ακόμη.

486
00:32:58,602 --> 00:33:02,898
Πολλοί σκέφτονται άλλους
αρνητικές σκέψεις,

487
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
αλλά δεν παραβιάζουν το νόμο εξαιτίας αυτού.

488
00:33:05,359 --> 00:33:08,612
Όταν ρατσιστικές απόψεις
καταφεύγουν σε απειλές βίας,

489
00:33:08,696 --> 00:33:11,490
ας αρχίσουμε να μιλάμε για ψυχική διαταραχή.

490
00:33:11,573 --> 00:33:13,992
Άρα το τελικό αποτέλεσμα ορίζει το θέμα.

491
00:33:14,076 --> 00:33:18,997
Οι ρατσιστικές σκέψεις γίνονται παραληρητικές
μόνο όταν κλιμακώνονται σε βία.

492
00:33:19,081 --> 00:33:23,627
Όταν ένας ρατσιστικός τρόπος σκέψης
παρεμποδίζει την κανονική λειτουργία.

493
00:33:24,795 --> 00:33:28,006
Ανεξάρτητα από το αν ο κύριος Μπάροους -

494
00:33:28,090 --> 00:33:32,970
ικανός να καταλάβει
τις συνέπειες των πράξεών τους ή όχι.

495
00:33:37,641 --> 00:33:40,519
Ψάχνουμε ασθενή για τη θεωρία.

496
00:33:41,353 --> 00:33:44,815
Ξέρω ο ίδιος πώς είναι να βιώνεις
προκαταλήψεις.

497
00:33:45,691 --> 00:33:49,278
Αν αρνηθούμε,
ότι ο ρατσισμός είναι ψυχική ασθένεια -

498
00:33:49,361 --> 00:33:53,949
και επιτιθέμεθα για πολιτιστικούς λόγους,
δεν υπάρχει περίπτωση να το χειριστούμε.

499
00:33:54,533 --> 00:33:55,909
Όχι.

500
00:33:55,993 --> 00:34:00,539
Δημιουργώντας μια δικαιολογία
χάνουμε την ευκαιρία του πέναλτι.

501
00:34:09,131 --> 00:34:14,845
Νομίζω ότι την εποχή του εγκλήματος ο Ray Burrows
είχε πλήρη επίγνωση των πράξεών του.

502
00:34:14,928 --> 00:34:20,225
Άρα διαφωνείς
ότι ο ρατσισμός είναι μια παραληρηματική διαταραχή.

503
00:34:20,309 --> 00:34:24,021
Όπως σχεδόν όλη η ψυχιατρική κοινότητα.

504
00:34:24,104 --> 00:34:28,400
Αν πούμε ότι όλοι
ο μεγαλομανής έχει ψυχική ασθένεια,

505
00:34:28,484 --> 00:34:32,070
για την όλη έννοια της ψυχικής ασθένειας
γίνεται άχρηστο.

506
00:34:32,154 --> 00:34:34,490
Τι γίνεται με τον ισχυρισμό ότι ο ρατσισμός μπορεί να αντιμετωπιστεί;

507
00:34:34,573 --> 00:34:38,869
Πως; Μιλώντας;
Δεν νομίζω ότι θα ήταν αποτελεσματικό.

508
00:34:39,661 --> 00:34:42,456
Δεν πρόκειται για ρατσισμό
της παθολογίας του ατόμου.

509
00:34:42,539 --> 00:34:45,083
Επομένως, δεν περιλαμβάνεται στις διαγνωστικές ταξινομήσεις.

510
00:34:47,085 --> 00:34:48,545
Όχι άλλες ερωτήσεις.

511
00:34:49,838 --> 00:34:56,804
Τι είδους έρευνα έγινε,
πριν φύγει η ομοφυλοφιλία από τις βαθμολογίες;

512
00:34:56,887 --> 00:35:01,683
Επετεύχθη συναίνεση για αυτό
ότι το να είσαι γκέι δεν πληροί τα κριτήρια.

513
00:35:01,767 --> 00:35:08,732
Ήταν λοιπόν απόφαση της κοινότητας.
Δεν βασίστηκε σε έρευνα.

514
00:35:09,483 --> 00:35:12,611
Τι γίνεται με τον ρατσισμό; Πώς μελετάται;

515
00:35:12,694 --> 00:35:14,947
Δεν ξέρω αν διερευνάται.

516
00:35:15,030 --> 00:35:21,119
Ακριβώς, γιατί η κοινότητα των ψυχιάτρων
απορρίπτει ερευνητικές προτάσεις.

517
00:35:21,912 --> 00:35:27,918
Σημαίνει ρατσισμός
λείπει από αυτό το βιβλίο -

518
00:35:28,001 --> 00:35:33,549
δεν έχει καμία σχέση με την επιστήμη
αλλά μόνο στην πολιτική.

519
00:35:40,097 --> 00:35:45,060
Είμαι δήθεν άρρωστος,
αλλά εγώ ο ίδιος είμαι περήφανος για τη δουλειά μου.

520
00:35:45,143 --> 00:35:47,729
Για τη δολοφονία του κ. Ρέντικ;
-Ω ναι.

521
00:35:48,438 --> 00:35:51,525
Το Mindfulness είναι μια ξένη έννοια γι 'αυτούς.

522
00:35:51,608 --> 00:35:55,112
Έχεις πάει σινεμά;
όταν υπάρχουν μαύροι στο κοινό;

523
00:35:55,195 --> 00:35:57,155
Δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα εκεί.

524
00:35:57,239 --> 00:36:00,659
Παρόλο που η πινακίδα λέει,
ότι η συνομιλία απαγορεύεται.

525
00:36:00,742 --> 00:36:02,452
Θα το υπακούσουμε;

526
00:36:03,495 --> 00:36:08,000
Αυτός ο άντρας πήδηξε μπροστά μου
και φανταζόταν ότι ήταν καλύτερος.

527
00:36:08,709 --> 00:36:10,794
είχα αρκετά.

528
00:36:10,878 --> 00:36:12,754
Τι σκεφτόσουν;

529
00:36:12,838 --> 00:36:18,176
Αυτό πάει και κάνει ο άνθρωπος,
τι θελεις οταν εγω...

530
00:36:19,428 --> 00:36:25,601
Μπορεί να αρνηθούν να συνεργαστούν,
αλλά δεν είμαι από τη γειτονιά;

531
00:36:26,310 --> 00:36:29,396
Έχασα τη δουλειά μου εξαιτίας τους.

532
00:36:29,479 --> 00:36:34,401
Η τράπεζα αποκλείει το σπίτι μου.
Δεν συμφώνησα να χάσω ούτε το ταξί.

533
00:36:42,868 --> 00:36:47,164
Δικαιώθηκες να σκοτώσεις
κύριε Reddick για ταξί;

534
00:36:47,247 --> 00:36:48,707
Ναι ήταν.

535
00:36:52,085 --> 00:36:56,632
Γιατί δεν το είπες στον φίλο σου
τι έκανες ή στην αστυνομία;

536
00:36:56,715 --> 00:37:00,010
Δεν ζητήθηκε.
-Επιμένεις να πάρεις δικηγόρο.

537
00:37:01,053 --> 00:37:06,099
Προσπάθησες από την αρχή
βρείτε κάποια διέξοδο.

538
00:37:06,183 --> 00:37:10,312
Δεν ήθελες να πληρώσεις για τη δουλειά σου.
- Δεν είναι αλήθεια.

539
00:37:10,896 --> 00:37:15,192
Εσείς βάλατε τον κύριο Ρέντικ
να πληρώσει με τη ζωή του.

540
00:37:17,611 --> 00:37:22,699
Μετά έσυρες το σώμα κάτω από τις σκάλες
για να κρύψει το έγκλημα.

541
00:37:22,783 --> 00:37:27,329
Έσυρα το σώμα κάτω,
γιατί και τα άλλα σκουπίδια ήταν εκεί.

542
00:37:30,916 --> 00:37:34,294
Δεν είναι όλα σκουπίδια, κύριε Μπάροους.

543
00:37:34,378 --> 00:37:36,421
Ενσταση.
- Ας δεχτούμε.

544
00:37:46,098 --> 00:37:51,520
Είναι οι Αφροαμερικανοί απειλή για εσάς;
-Το ξέρω ότι είναι.

545
00:37:51,603 --> 00:37:55,732
Έχετε συναντήσει μαύρους
πριν από τον κύριο Ρέντικ επίσης.

546
00:37:55,816 --> 00:37:58,026
Δεν τους σκότωσες.

547
00:38:01,530 --> 00:38:03,490
Τι γίνεται με αυτόν τον ένορκο;

548
00:38:06,326 --> 00:38:09,037
Ήταν εδώ
καθ' όλη τη διάρκεια της δίκης,

549
00:38:09,121 --> 00:38:11,790
αλλά δεν φαίνεται να σε ενοχλεί.

550
00:38:11,873 --> 00:38:18,088
Αυτή είναι μια λογική στάση
στην κατάστασή σου. Δεν είναι αλήθεια;

551
00:38:18,171 --> 00:38:21,091
Θα σας βοηθήσει να αποφασίσετε τη μοίρα σας.

552
00:38:24,720 --> 00:38:26,888
Είστε τρελός, κύριε Μπάροους;

553
00:38:28,515 --> 00:38:33,103
Ή είσαι άντρας
που ξέρει να σιωπά όταν χρειάζεται,

554
00:38:33,186 --> 00:38:36,690
και να χάσω το μυαλό μου,
όταν λέει ο δικηγόρος;

555
00:38:47,117 --> 00:38:51,038
Υπάρχει κανείς εδώ
που άκουσε τη μαρτυρία του Ray Burrows -

556
00:38:51,121 --> 00:38:53,874
και να μην τον θεωρήσω άρρωστο;

557
00:38:53,957 --> 00:38:57,127
Που δεν συγκρατεί το θυμό του
προς τους άλλους -

558
00:38:57,210 --> 00:39:02,215
με βάση μόνο το χρώμα του δέρματος
τόσο ταραγμένη

559
00:39:02,299 --> 00:39:06,344
τόσο ανώμαλο
ότι δεν μπορούσες να πιστέψεις ότι είναι ψυχική ασθένεια;

560
00:39:06,428 --> 00:39:10,140
Ο πελάτης μου ανήκει
σε μια μονάδα θεραπείας, όχι στη φυλακή.

561
00:39:10,223 --> 00:39:12,726
Το ξέρεις αυτό.

562
00:39:12,809 --> 00:39:17,939
Και παρόλα αυτά ο εισαγγελέας
σας ζητά να το ξεχάσετε σύντομα.

563
00:39:18,023 --> 00:39:23,195
Έχει ενδιαφέρον ως εισαγγελέας
περισσότερα The Punishment of Ray Burrows -

564
00:39:23,278 --> 00:39:27,240
από την πρόληψή του,
ότι θα υπάρξουν κι άλλοι σαν αυτόν.

565
00:39:27,324 --> 00:39:30,702
Κάθε αστείο σώζει το ρατσιστικό μίσος,
ισχυρίζεται.

566
00:39:30,786 --> 00:39:36,833
Εκτός κι αν αναγνωρίσουμε τον ρατσισμό
παραληρηματική διαταραχή που είναι,

567
00:39:36,917 --> 00:39:40,337
άνθρωποι σαν τον πελάτη μου
δεν λαμβάνουν τη θεραπεία που χρειάζονται.

568
00:39:40,420 --> 00:39:43,590
Αυτό είναι το θέμα αυτής της ιστορίας.

569
00:39:44,633 --> 00:39:49,346
Είναι καλύτερη η κοινωνία
πρόληψη του ρατσισμού -

570
00:39:50,180 --> 00:39:53,725
τιμωρώντας όσους διαπράττουν ρατσιστικές πράξεις -

571
00:39:56,269 --> 00:40:00,023
ή τη θεραπεία τους
πριν γίνει κάτι;

572
00:40:11,493 --> 00:40:12,869
λυπάμαι.

573
00:40:12,953 --> 00:40:16,498
Αυτή η άμυνα θα ήταν γελοία
εκτός κι αν ήταν επικίνδυνο.

574
00:40:17,666 --> 00:40:23,839
Ζούμε σε έναν κόσμο όπου ζούμε
ανείπωτες πράξεις προς τους άλλους.

575
00:40:24,673 --> 00:40:29,219
Τρομοκράτες, ρατσιστές,
όλοι σκοτώνουν από θυμό.

576
00:40:32,055 --> 00:40:34,224
Τους ζητάμε ευθύνες -

577
00:40:35,225 --> 00:40:40,564
ή συγχωρούμε
και λέμε ότι κάνουν λάθος;

578
00:40:42,274 --> 00:40:48,697
Σε έναν κόσμο που δημιουργήθηκε από την άμυνα
οι δολοφόνοι δεν θα λογοδοτούσαν ποτέ.

579
00:40:48,780 --> 00:40:52,242
Σε εκείνο τον κόσμο
δεν θα υπήρχε σωστό ή λάθος.

580
00:40:52,868 --> 00:40:54,578
Οι δολοφόνοι θα ήταν τα θύματα.

581
00:40:55,453 --> 00:40:58,957
Ο μόνος που ωφελείται από αυτό,

582
00:40:59,040 --> 00:41:02,878
ότι ο κατηγορούμενος διαπιστώθηκε ότι είναι ψυχικά άρρωστος,
είναι ο ίδιος ο κατηγορούμενος.

583
00:41:03,879 --> 00:41:07,716
Όχι η κοινωνία και κυρίως το θύμα.

584
00:41:10,552 --> 00:41:14,472
Όχι ο Thomas Reddick ή η οικογένειά του,

585
00:41:15,473 --> 00:41:17,976
ή οποιοσδήποτε άλλος το χρώμα του.

586
00:41:19,102 --> 00:41:25,942
Το γεγονός ότι η προκατάληψη του Ray Burrows
συγγνώμη, απλώς περισσότερος ρατσισμός.

587
00:41:28,111 --> 00:41:32,657
Ο θάνατος του Thomas Reddick ήταν ένα έγκλημα μίσους.

588
00:41:36,077 --> 00:41:40,582
Διεκδικώντας το αντίθετο
δεν το αδικεί.

589
00:41:50,133 --> 00:41:52,802
ΔΙΚΑΣΙΑ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

590
00:41:52,886 --> 00:41:56,848
Κυρία, είναι η κριτική επιτροπή
πήρε απόφαση;

591
00:41:57,390 --> 00:41:58,934
Ναι είναι.

592
00:41:59,017 --> 00:42:00,435
Ο κατηγορούμενος μπορεί να σηκωθεί.

593
00:42:04,522 --> 00:42:06,024
Τι αποφάσισες;

594
00:42:06,107 --> 00:42:11,738
Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο
σε μια δολοφονία που διαπράχθηκε ως έγκλημα μίσους.

595
00:42:26,002 --> 00:42:30,382
Είναι οι μειονότητες πρόβλημα για τον Μπάροους,
όταν ο ίδιος είναι έτσι στη φυλακή;

596
00:42:30,465 --> 00:42:34,219
Ρωτήστε σε 40 χρόνια από τώρα,
όταν ο ισχυρισμός της παραφροσύνης μπορούσε να περάσει.

597
00:42:34,302 --> 00:42:38,431
Θα ήταν τρελό να διαπράξει ένα έγκλημα μίσους
και ξεφύγετε από αυτό.

598
00:43:16,386 --> 00:43:18,388
Υπότιτλοι: Heidi Palo